FGO黑樱伽摩语音一览 FateGO伽摩myroom语音翻译

MYROOM对话（战斗形象I）

会话1

今日はどこにも行きませんよね?それならそれでいいと思います

你今天哪里也不去吧?那就好。

会话2

契約なので、ここにいます。それだけですよ

因为有契约，所以我在这里。仅此而已哦。

会话3

主従関係を作る時の、一番便利な道具……もちろん、知ってますよね?『愛』っていうんです

在构建主从关系时最方便的道具……你当然知道的吧?就是所谓的“爱”。

会话4（持有小女孩从者）

勘違いしないでくださいね。この姿は、TPOに合わせているだけで……ええ、他の子供サーヴァントと一緒の扱いをされるのは心外ですよ!いや、ちょっと待ってください。別にそのケーキが要らないとは言っていません

你可别误会了。这副姿态只是为了配合TPO的……没错，把我和其他小孩子从者同等对待真让我不愉快呢!不，等一下。我可没说我不要那块蛋糕。

*TPO：指时间(Time)、地点(Place)、场合(Occasion)。

*小女孩从者：包括克洛伊·冯·爱因兹贝伦、贞德·Alter·Santa·Lily、美杜莎(Lancer)、童谣、伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦、美游·艾德费尔特、开膛手杰克、茶茶、保罗·班扬、阿比盖尔·威廉姆斯

羁绊I

あの……私に何をさせたいんですか?

那个……你想让我做什么呢?

羁绊II

とりあえず、応援でもしましょうか。頑張れー、頑張れー

总之，我就给你鼓鼓劲吧。加油~，加油~

羁绊III

私と仲良くなっても、そんなにいいことなんかないと思いますよ?

我觉得就算和我搞好关系，也不会发生什么好事哦?

羁绊IV

今日もまた、わざわざ私に会いに来たんですか?ほかにもいっぱい、可愛い子や素直な子はいるのに?ふーん、ん……んん。変なの

今天也特地来见我了啊?明明还有好多其他可爱的或是天真的孩子在呢。唔~嗯……唔唔。真奇怪。

羁绊V

はあ、ちょっと意味が分かりませんね。私の内面なんて知っても、絶対に幸せにはなれませんよ?醜くて、複雑で、ドロドロです。ああ、ひょっとしてマスターさんはおぞましいものにほど心を惹かれる、危ない人だったんですか?

唉，我有点不明白呢。就算知道了我的内心，也绝对不会变得幸福哦?又丑陋、又复杂，还很纠结不清。啊~，难道说御主你是那种会被令人讨厌的存在所吸引的、危险的人吗?

喜欢的东西

好きなもの……ですか?うふふ、今はまだ秘密、ということにしておいた方が、これからの楽しみが増えるんじゃないでしょうか?

问我……喜欢的东西吗?呵呵呵，现在先保密的话，今后的乐趣不就会增加了吗?

讨厌的东西

嫌いなものですか?……察してほしいです

讨厌的东西吗?……希望你能自己察觉呢。

圣杯

聖杯ですか。ノーコメントです。少なくとも、あまり相性がいい気はしませんね

圣杯啊，我没什么可说的。至少，我不觉得和它相性好呢。

活动

皆さん、イベントで忙しく駆け回っていらっしゃいますね。まるで、家が火事になって逃げ惑ってる、目障りなネズミみたいです

大家都在为了活动四处奔走呢。简直就像家里起火后到处乱跑的、碍眼的老鼠一样。

生日

お誕生日おめでとうございます!ええと……ご褒美、あげるべきなんですかね?

生日快乐!那个……是该给你一些奖励的吧?