FGO黑樱伽摩语音一览 FateGO伽摩myroom语音翻译

MYROOM对话（战斗形象I）

会话1

こーんなところでのんびりしてていいんですかぁ?思ったよりだらしないんですね、マスターさん

在这种地方悠闲自在真的好吗?你比我想象得还要散漫呢，御主。

会话2

契約だから従いますけど、誰かの下で働くなんて、心の底から嫌なんです。特に、愛の神としての働きとか期待しないでください。ろくなことにならないのは分かってますからね

虽然出于契约的缘故服从于你，但我从心底厌恶屈于别人之下工作。尤其请不要期待我作为爱神的工作。我当然知道这没法让人满意。

会话3

知ってます?神の間にもパワハラみたいなのがあったんですよ。ほんと、どうしようもないですよねー

你知道吗?神明之间也有类似以权压人的情况哦。真是没办法啊~

会话4（持有部分从者）

そんな目で見たって絶対にあなたたちのために愛の矢を射ったりはしませんからね。何度も言いますが、恋愛相談もお断りです。自力で何とかしてください

就算用那种眼神看我，我也绝对不会为了你们射出爱之箭的。我说过好几遍了，恋爱商谈也是拒绝的。请你们自食其力吧。

*部分从者：包括女王梅芙(Saber)、俄里翁、玉藻前(Lancer)、清姬(Lancer)、女王梅芙、玉藻前、静谧哈桑、清姬

羁绊I

改めて言いますけど、愛に関する力を好きに使えるなんて思わないでくださいね。別にそういう仕事をしに来たわけじゃありません。……あーはいはい、次の質問は分かりますよ。じゃあ何をしに来たって聞きたいんでしょう?そんなの、私が知るわけないじゃないですか

我重申一遍，可不要以为能够随心所欲使用有关爱的力量。我可不是为了做那些工作才来的。……啊，好了好了，我知道你下一个问题是什么了。不就是想问那我到底是来干什么的吗?那种事我怎么知道啊。

羁绊II

愛の矢を射つの、正直言ってもう飽きました。しかも大抵、他人のどうでもいい色恋沙汰のせいですよ。モチベーションがゼロの理由、分かっていただけますよねぇ?

射出爱之箭这种事，说真的我已经腻了。而且基本上都是别人那些怎样都好的男女关系的错啦。你能理解我毫无动力的理由了吧?

羁绊III

ううむ……なんだか思ったより普通の仕事ばかりで拍子抜けです。もっとこう、私の矢でいろんな相手をとっかえひっかえ、みたいな展開かと思っていたんですけど……いやいや、油断は禁物。やばいやつへのたった一射が命取り!私はこれからも仕事嫌いの愛の神のスタンスを厳守していきますからね

唔唔……好像都是些比想象中普通得多的工作，真扫兴。我还以为，会有类似于用我的箭不停地换对象之类的展开呢……不不不，不能大意。毕竟只对不得了的家伙射了一箭就要了我的命!今后，我也会坚守讨厌工作的爱神这一立场呢。

羁绊IV

私はすべてを嫌いながら、同時にすべてを愛せます。だって、愛の神ですから。でも……それでも、たった一つだけ愛せないものがあります。理由なんてありません。知っているだけですよ。それがどうしようもなく性格が悪く、面倒くさく、マイナス思考で、絶望に馴染みすぎて……愛されるはずがない存在だってことを

我既厌恶着一切，又能够爱着一切。毕竟，我可是爱神啊。但是……即便如此，还是有唯一一个我无法去爱的存在。没什么理由，我就是知道。那是无可救药到性格恶劣、麻烦、负面思考、过于适应绝望的……不可能得到爱的存在。

羁绊V

何なんですか、あなた!そんなに特別扱いしても何も出ませんよ!もう、いっつも与えるばかりだったから、こんなに立場になるのは、少し新鮮というか、慣れないというか、ムズムズして……　よし。とりあえず、いつものペースに戻るために、あなたをこの矢で射ちましょう。いえ!ぶっすり直挿ししましょう!はい、そこに寝て動かないでくださーい。命の保証?そんなの必要ですか?

你到底是怎么回事啊!就算对我那么特别你也得不到什么啦!真是的，一直以来都只是奉献的一方，站在这种立场上该说是有点新鲜呢，还是不太习惯呢，有点坐立不安的……好吧，总之，为了恢复平时的步调，我就用这支箭射你一箭好了。不!还是把这支箭猛地扎进去好了!来，躺在那里不要动。保证你的性命?有那个必要吗?

喜欢的东西

好きなもの……ですか?そうですねぇ、煩悩、堕落、ダメ人間……。あとは、誰かが不幸になる瞬間とか、たまらないです

喜欢的东西……吗?是啊，烦恼、堕落、没出息的人类……还有，有人变得不幸的瞬间之类，真让我喜欢得不得了。

讨厌的东西

嫌いなもの?あの恋愛脳の女神と、その旦那ですよ。当然でしょう?

讨厌的东西?是那个恋爱脑女神（帕尔瓦蒂）和她的老公（湿婆）啊。这不是当然的吗?

圣杯

聖杯、ですか。私自身は興味なんてありませんが、私とパールヴァティー、二人の依り代になれるなんて、この少女はどれだけ聖杯に運命を狂わされてきたのでしょうね。……被害者ですよ、この子も。私と同じに

圣杯吗。虽说我自己对它没兴趣，但这位少女竟然能成为我和帕尔瓦蒂两个人的凭依对象，她的命运究竟被圣杯搅乱到了何种地步啊。……她也是被害者，和我一样。

活动

何だか皆さん、浮かれてません?腹が立つので邪魔しに行きましょう。ナウ!

怎么大家好像都兴致勃勃的?我很生气所以就去妨碍他们好了。就现在!

生日

へえ……お誕生日なんですか!どんなお祝いのされ方がいいんです?子供っぽくても、欲望を丸出してもいいですから、とりあえず言ってみてくださいよ!ねぇねぇ

诶……今天是你的生日啊!觉得哪种庆祝方式比较好?就算孩子气、就算完全暴露出欲望也没关系，总之先说说看嘛!说嘛说嘛~